‫"مارس 1994"‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)"‬
‫لا صحافي هنا.‬
‫هناك أدوية.‬
‫العلاج معقد وصعب. لكن لدينا خيارات.‬
‫"تم التقاط العينة‬ ‫تحليل دم"‬
‫حين كنت طفلاً...‬
‫كانت لديّ أخت كبرى.‬
‫قبل ميلاد "دوناتيلا".‬
‫كان اسمها "تينا".‬
‫وهي في الـ10، مرضت بشدة...‬
‫أُصيبت بالتهاب البريتون.‬
‫أرسلني والداي لأعيش مع خالتي وخالي‬
‫بينما اعتنيا بها.‬
‫لكني لم أستطع الابتعاد‬ ‫عن عائلتي كثيراً، لذا...‬
‫ذات يوم،‬
‫ركضت عائداً إلى المنزل.‬
‫وحين دخلت المنزل،‬
‫رأيتها.‬
‫أختي الكبرى.‬
‫في نعش مفتوح، تحيط بها زهور بيضاء.‬
‫لم يخبرني أحد بوفاة أختي.‬
‫حتى تلك اللحظة، طالما آمنت...‬
‫بأن المرء إذا مرض...‬
‫يمكنه أيضاً أن يتحسن.‬
‫أحتاج إلى أن أتحدث معه.‬
‫ما قيمة "فيرساتشي" دونك؟‬
‫ستكونين أنت.‬
‫من أنا دونك؟‬
‫ستعرفين.‬
‫أنت تكرهينني، أليس كذلك؟‬
‫ألم يكن كافياً لك؟‬
‫هذا المنزل وهذه الحياة؟‬
‫أردت المزيد. مرحاً أكثر ورجالاً أكثر.‬
‫أفهم أن هذا عملك،‬
‫لكن لماذا ورطته فيه؟‬
‫لأنه اختار ذلك.‬
‫لا، لقد اختارك أنت.‬
‫لقد فعل ذلك بسببك.‬
‫لأنه كان يعرف فيما تفكر.‬
‫"ليس وسيماً بما يكفي لـ(أنتونيو) الوسيم."‬
‫لست شريراً.‬
‫وهو ليس قديساً.‬
‫الجمال نقطة ضعف أخي.‬
‫إنه يغفر كل شيء لأجله.‬
‫لكني لست أخي.‬
‫لكننا نستطيع الاتفاق على شيء ما.‬
‫كنت تعرف أنه يريد عائلة.‬
‫فلماذا لم تمنحه إياها؟‬
‫لأن ذلك ليس مسموحاً لنا.‬
‫كان يمكنك إيجاد وسيلة.‬
‫لقد احتفل بزواجك.‬
‫لقد بكى من الفرحة في الكنيسة‬ ‫لأجل زواجك اللعين.‬
‫ماذا فعلت سوى التقليل مني وانتقاد اختياره؟‬
‫ماذا فعلت لأجله؟ ماذا منحته؟‬
‫الاستقرار؟ الأمان؟ الأطفال؟‬
‫لو كنت منحته أي شيء، لكنت احترمتك.‬
‫لكنك لم تمنحه شيئاً.‬
‫أحاول ألا أشعر بالأسى يا "أنتونيو".‬
‫لم أشعر بالأسى من قبل.‬
‫حين أحزن، أخلق شيئاً.‬
‫حين أغضب، أخلق شيئاً.‬
‫لكن الآن، أنا...‬
‫مريض للغاية.‬
‫أشد مرضاً من أن... أستطيع العمل،‬ ‫أشد مرضاً من أن...‬
‫لأول مرة في حياتي، أشعر بالغيرة.‬ ‫أشعر بالغيرة منه.‬
‫أشعر بالغيرة منها. أنا...‬
‫أريد أن يخرج مني فحسب يا "أنتونيو".‬
‫أريده أن يخرج مني فحسب يا حبيبي.‬
‫أريده أن يخرج مني فحسب.‬ ‫أخرجه مني فحسب. يا حبيبي أخرجه...‬
‫أحتاج إلى أن نكون عائلة.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك لو لم نكن عائلة.‬
‫"16 يوليو، 1997"‬
‫"(فيرساتشي)"‬
‫"دوناتيلا"، أرجوك.‬
‫لقد رحل يا "أنتونيو".‬
‫لم نعد بحاجة إلى التظاهر.‬
‫"فيرساتشي"!‬
‫"دوناتيلا"، هنا!‬
‫"جياني"...‬
‫أنا أصدقك.‬
‫"توقف‬ ‫حقيبة دبلوماسية"‬
‫بعد كل الأشياء التي نجا منها،‬
‫يُقتل هكذا.‬
‫"مايو 1997"‬
‫"(فلورينس)، (كارولينا الجنوبية)"‬
‫"نبيع بسعر أقل"‬
‫"(والمارت)"‬
‫اليوم ستصل درجة الحرارة العظمى إلى 28‬ ‫والصغرى إلى 17 درجة مئوية في "فلورينس".‬
‫التحقيق في جريمة قتل "لي ميغلن" البشعة،‬
‫الشرطة تطارد المشتبه به "أندرو كونانان"...‬
‫"ألا تظن أنك تسقط؟‬
‫لم لا ينادي أحد؟‬
‫أجب‬
‫معلقة على الخط‬
‫أتصل بـ(غلوريا)..."‬
‫"(ميامي) 650‬ ‫الطريق الجنوبي المشترك بين الولايات 95"‬
‫"(نورماندي بلازا)"‬
‫مرحباً.‬
‫ليس لديّ حجز، وأعرف أن ذلك غير مرجح،‬
‫لأن هذا الفندق يتمتع بمكان رائع‬
‫مطل على المحيط مباشرة،‬
‫- لكن أهناك أي احتمالية لحصولي على غرفة؟‬ ‫- لو كانت لديك بطاقة هوية.‬
‫"جواز سفر الجمهورية الفرنسية"‬
‫"كيرت ديمارش". هل أنت فرنسي؟‬
‫وُلدت في "نيس". هل ذهبت إلى هناك؟‬
‫إلى "نيس"؟ لا.‬
‫إنها جميلة.‬
‫يجب أن تذهبي يوماً ما.‬ ‫آمل أن أعود إليها قريباً.‬
‫ربما أؤسس عائلة. لكن أولاً،‬
‫أحتاج إلى أن أنجح في الحياة.‬ ‫أنا أدرس الموضة.‬
‫لقد سافرت إلى هنا حتى أستطيع مشاركة‬
‫بعض الكلمات مع السيد "فيرساتشي".‬ ‫سمعت أنه يرحب جداً‬
‫بالتحدث مع الطلاب الشباب الطموحين.‬
‫تدرس الموضة؟‬
‫لا تحكمي من ملابسي. ليس معي ولا دولار‬ ‫لكي أنفقه عليها،‬
‫لكني أظن أن السيد "فيرساتشي"‬ ‫سيجد الحديث معي ممتازاً.‬
‫سأقول: "سيدي، لا شيء يلهمني أكثر‬
‫من الزي الذي ارتدته (كارلا بروني)".‬
‫كانت تنورة من الكرينولين،‬ ‫مثل منديل عملاق مزين بالزهور،‬
‫بحزام ذهبي،‬
‫ومتناقضة بشكل صارخ مع القميص القطني.‬
‫لا أعرف الكثير عن الكرينولين‬ ‫ولا السيد "فيرساتشي"،‬
‫لكن ما رأيك في 29.99 دولار في الليلة؟‬
‫نقداً فقط. مقدماً. لا استثناءات.‬
‫أتقولين إن بعض الناس يغادرون هذا المكان‬ ‫دون أن يدفعوا حقاً؟‬
‫طوال الوقت.‬
‫لقد طاردت رجلاً. ركضت شارعين‬
‫- هل أمسكت به؟‬ ‫- لا. ولم أرد ذلك.‬
‫كنت أحاول فقط التأكد من الحفاظ على وظيفتي.‬
‫سآخذ هذه الكاميرا.‬
‫وهذه القبعة.‬
‫النظارة الشمسية السوداء.‬
‫"أندرو كونانان". 27 سنة. قتل 4 رجال.‬
‫"مطلوب من مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫(أندرو فيليب كونانان)"‬
‫بدأت سلسلة جرائم قتله في "منيابولس".‬
‫جريمة القتل التالية كانت في الريف‬ ‫بالقرب من بحيرة "إيست راش".‬
‫الضحية الـ3 كان في "شيكاغو".‬ ‫الرجل الـ4 في "نيو جيرسي".‬
‫- لم تظنين أنه في "ميامي" الآن؟‬ ‫- لا نعرف مكانه.‬
‫لكنه في قائمة المكتب الفيدرالي‬ ‫لأهم 10 مطلوبين،‬
‫أي أن كل مكاتب التحقيقات الفيدرالية‬ ‫في البلاد لديها عملاء يبحثون عنه.‬
‫أتظنون أنه من المحتمل أن يوجد هنا أم لا،‬ ‫مقارنة مثلاً‬
‫بـ"لوس أنجلوس" أو "سان دييغو"...‬
‫نود أن نؤدي عملنا‬ ‫على افتراض أنه سيأتي إلى هنا.‬
‫نتحدث عن منطقة صغيرة جداً.‬
‫أشهر محافل المثليين هي "تويست"،‬ ‫وقاعة احتفالات "وارسو"،‬
‫و"سالفيشن"، و"أمنيجا"،‬
‫و"ذا بيتش" في شارع 12، ونحن هنا.‬
‫إن جاء هنا، سيضطر إلى السير بجوارنا.‬
‫يمكننا زيارة تلك الأماكن في يوم واحد،‬ ‫سيسرني أن أصطحبكم في جولة.‬
‫لنوزع المنشورات، ونقابل ملاك الحانات،‬ ‫وقادة المجتمعات.‬
‫حسناً. أيتها المحققة...‬
‫لم تقرئي ملفات القضية، لكن "كونانان"‬ ‫لن يكون سائحاً عادياً.‬
‫إنه مرافق مفترس، أي أنه سيستهدف‬
‫المثليين السريين، الأغنى والأكبر سناً.‬
‫لقد أُخبرت بأن الحانات في "فورت لاودردال"‬ ‫تستضيف هذا النوع من الرجال.‬
‫إذن، ألا تريد تفقد الشاطئ الجنوبي أيضاً؟‬ ‫وتوزيع المنشورات هناك.‬
‫- لدينا الآن 10 فقط.‬ ‫- سنطبع المزيد.‬
‫- متى ستكون جاهزة؟‬ ‫- المنشورات ليست أولوية لنا.‬
‫هذا واضح جداً.‬
‫"جاهز للنسخ"‬
‫"استخدم زجاج المستندات‬ ‫تم اختيار 99"‬
‫لا أريد أن أكون مزعجاً.‬
‫لا أريد أن أكون مزعجاً، لكن في طفولتي،‬
‫كنت أقضي شهور الصيف وأنا أسبح على شاطئ‬ ‫"سان جون كاب فيرات".‬
‫لذا، أن أكون بهذا القرب من الشاطئ،‬ ‫دون أن أتمكن من رؤية المياه...‬
‫يجعلني حزيناً.‬
‫لا تخبر أحداً.‬
‫وإلا سيظنون أنني أتساهل.‬
‫لن أتفوه بكلمة.‬
‫أما زالت تلك الفتاة "آنجي" مسجونة؟‬
‫أنا متأكد من أنها ستخرج قريباً. لا بأس.‬
‫أنا "آندي".‬
‫- سمعت "ميريام" تدعوك بـ"كيرت".‬ ‫- بم تدعوك "ميريام"؟‬
‫الجميع يدعونني بـ"روني".‬
‫أتعرف أين يمكن شراء المخدرات؟‬
‫لم أعد أؤدي هذا العمل.‬ ‫لقد فعلت ذلك، لكن...‬
‫انظر إليّ. من أخدع؟‬
‫- ألديك تجربة سيئة؟‬ ‫- ليست لديّ تجارب جيدة.‬
‫عملت في مبادرة التوعية ضد الإيدز‬ ‫في "سان دييغو".‬
‫كنت متطوعاً. ساعدت الكثيرين في حياتي.‬
‫حين مرضوا، وحين احتاجوا إلى المال،‬
‫أو حين احتاجوا إلى شخص.‬
‫كانوا يأتون إليّ.‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫لا.‬
‫- هل ستخبرني لو كنت مريضاً؟‬ ‫- ربما.‬
‫لا أخبر معظم الناس، لأن...‬
‫معظم الناس يفزعون.‬
‫أنا لست كمعظم الناس.‬
‫منذ عدة سنوات، كنت على وشك الموت.‬
‫ودعت الجميع. وأنفقت كل أموالي.‬
‫عشت كأن ما زال في عمري شهر واحد.‬
‫ثم...‬
‫أعطوني تلك الحبوب السحرية، و...‬
‫فجأة، لم أعد على وشك الموت.‬
‫لقد أعادوا إليّ حياتي.‬
‫لم أعرف ماذا أفعل بها، لذا جئت هنا.‬
‫قرأت في مكان ما أن الناس‬ ‫يحبون العيش على المحيط‬
‫ولم يتبق في أعمارهم الكثير.‬
‫هل فقدت أحداً؟‬
‫فقدت أعز أصدقائي.‬
‫وحب حياتي.‬
‫أنا آسف.‬
‫- مؤخراً؟‬ ‫- هذا العام.‬
‫كلاهما؟‬
‫نعم.‬
‫- لم جئت إلى "ميامي"؟‬ ‫- أعرف أناساً.‬
‫حقاً؟‬
‫- "فيرساتشي".‬ ‫- "فيرساتشي"؟‬
‫- إنه مصمم أزياء، يعيش...‬ ‫- لا، أنا أعرفه.‬
‫لكن... هل أنتما صديقان؟‬
‫نعم، لقد التقينا في "سان فرانسيسكو".‬
‫كنت أساعده في تصميم أزياء عرض "كابريتشيو".‬
‫إنه عرض أوبرا كان يعمل عليه.‬
‫وذات ليلة،‬
‫دعاني إلى وجبة في مطعم "ستارز".‬ ‫كل المشاهير يأكلون هناك.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫"ستارز"؟ لا.‬
‫جعل من رئيس الطهاة رجلاً شهيراً.‬
‫"جيريمايا تاورز".‬
‫أياً كان، حينها طلب مني الزواج.‬
‫لم ينجح الأمر، لكن...‬
‫ما زلنا صديقين.‬
‫هل تساءلت يوماً عما كان ليحدث؟‬
‫كل يوم.‬
‫نعم، إنه مهم هنا. شهير جداً.‬ ‫إنه دائماً بالجوار.‬
‫يمكنك أن تلقي عليه التحية، وسيردها إليك.‬
‫هكذا أسمع.‬
‫رجل لطيف.‬
‫لكني لست معجباً بملابسه.‬
‫- هذا لأنك لا تعرفه.‬ ‫- لا أعرفه.‬
‫لا، لا أعرفه، لكن متاجره بها نوافذ.‬
‫يمكنني الرؤية عبر الزجاج.‬
‫كلما عرفته أكثر، أُعجبت بملابسه أكثر.‬
‫حقاً؟‬
‫لقد اخترع أقمشته الخاصة.‬
‫حين أخبروه بأن ما أراده محال،‬
‫خلقه بنفسه.‬
‫- هل سمعت عن "أورتون"؟‬ ‫- "أورتون"؟‬
‫إنه نسيج دروع دقيق من سبائك الألومنيوم،‬
‫خفيف إلى درجة أنه يمكن لامرأة أن ترتديه‬ ‫في يوم صيف حار.‬
‫يبدو لطيفاً حقاً.‬
‫لا أرى شيئاً لطيفاً.‬
‫أرى الرجل الذي خلفه.‬
‫مبدع عظيم.‬
‫رجل كان بإمكاني أن أكون مثله.‬
‫هل كنت معه؟‬
‫أجل.‬
‫"آندي".‬
‫لا تقلق بشأن المال. سأشارك هذا معك مناصفة.‬
‫أنا أعتني بأصدقائي.‬
‫هذا يهمني دائماً.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫كم مرة فعلت هذا من قبل؟‬
‫مرتين؟ 3؟‬
‫كم شخصاً توظف في عملك؟‬
‫300؟‬
‫5 آلاف. على مستوى العالم.‬
‫يمكنني أن أكون خاضعاً.‬
‫أنت لا تعرف شيئاً.‬
‫أنت عاجز.‬
‫تقبل ذلك.‬
‫مهلاً.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫أليس هذا مميزاً؟‬
‫أي شيء آخر يا سيدي؟‬
‫أرجو أن تعود بعد 30 دقيقة لأجل الصواني.‬
‫بالتأكيد يا سيدي. بعد 30 دقيقة.‬
‫اعتادت أمي على أن تحضر إليّ الكركند،‬
‫لما كنت في المدرسة.‬ ‫كانت تحضره إليّ للغداء.‬
‫بينما كان الأطفال الآخرون يأكلون شطائر‬ ‫المربى وزبدة الفول السوداني.‬
‫هنالك كنت...‬
‫بحقيبتي الصغيرة...‬
‫التي تحوي الفلفل الأسود المفتت...‬
‫ملفوفة مثل غرام من الكوكايين.‬
‫911، ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫أنا...‬
‫ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫لا شيء.‬
‫"6 يوليو، 1997"‬
‫لم عليها أن تعين هؤلاء النساء؟‬
‫- ما الذي لا يعجبك؟‬ ‫- يبدون مريضات.‬
‫"دوناتيلا"!‬
‫هنا!‬
‫يا بنات. هلا تركتن لنا الغرفة؟‬
‫أحتاج إلى التحدث مع أخي.‬
‫يا للهول! حسناً.‬
‫سنكمل لاحقاً، حسناً؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- وافقت على تجريبهن.‬ ‫- نعم يا "دوناتيلا"!‬
‫لكني أريد أن تبدو عارضاتي‬ ‫مستمتعات بالحياة.‬
‫أن يبدو أنهن يأكلن على الأقل.‬
‫ويضحكن، ويرقصن، ويمارسن الحب.‬
‫- بم تستمتع هؤلاء الفتيات؟‬ ‫- أغلفة المجلات.‬
‫أترينني ما عدت أستطيع‬ ‫الظهور على أغلفة المجلات؟‬
‫الجميع يتحدث عن "غاليانو" و"ماكوين".‬
‫ماذا سيصممان؟‬
‫أيجب أن أسأل نفسي، "عم يتحدث الناس؟"‬
‫أجل، لو أردت أن تبيع أي ملابس.‬
‫لا يا "دوناتيلا". إنه يأتي من هنا أولاً.‬ ‫من هنا.‬
‫وبعد ذلك نعيّن المصورين ونقيم الحفلات،‬
‫وبعد ذلك تطلبين‬ ‫من المشاهير ارتداء ملابسنا.‬
‫لكن هذه الخطوة الثانية.‬
‫أنا قلقة يا "جياني".‬ ‫ذات يوم كانت عروضنا هي المستقبل.‬
‫متى صرت من الماضي؟‬
‫يرى الناس العارضات أنفسهن،‬ ‫فيقولون الشيء نفسه.‬
‫"(فيرساتشي)، عظيم. رائع.‬ ‫لكني أعرف هذا الرجل.‬
‫عرفته منذ 10 أعوام، وها هو مجدداً."‬
‫"دوناتيلا"، أنا أتحسن كل يوم.‬
‫وأزداد قوة، إنها معجزة.‬
‫ربما ذات يوم،‬ ‫سأملّ من كوني ممتناً لكوني على قيد الحياة.‬
‫ربما ذات يوم، لن يبدو الأمر كمعجزة،‬
‫وسأتمكن من إنتاج عرض مظلم‬
‫وكئيب كما تريدين.‬
‫لكن حتى ذلك اليوم، ستظل الحياة مميزة.‬
‫الحياة ذات قيمة، وهذا ما أشعر به.‬
‫ويجب أن تعبر عروضي عما أشعر به.‬
‫وإلا فهي بلا قيمة.‬
‫أتظن حقاً أن الناس سيسمعون هذه الكلمات‬ ‫حين يرون ملابسك؟‬
‫- لن يفعلوا.‬ ‫- أنت مخطئة. سيعرفون.‬
‫لن يعرفوا التفاصيل بالتأكيد.‬ ‫لكنهم سيشعرون بتلك المشاعر‬
‫لأن الملابس ستجعلهم يشعرون بها.‬
‫حسناً، ألبس فتياتك، وسألبس فتياتي.‬
‫- سنرى من الفائز.‬ ‫- ممتاز. لنتشاجر.‬
‫نحن عائلة، لا بأس في أن نتشاجر.‬ ‫نحن نتشاجر.‬
‫- أي فستان سينهي العرض؟‬ ‫- عروس.‬
‫في فستان فضي، بوشاح مسحوب خلف رأسها،‬
‫لا يغطي وجهها.‬
‫- يا لها من فكرة أصلية!‬ ‫- ليست عروس عذراء، بل عروس "فيرساتشي".‬
‫ستكون امرأة أحبت الكثير من الرجال من قبل.‬
‫امرأة وجدت نظيرها أخيراً.‬
‫الشخص المناسب لعواطفها.‬ ‫لن تكون ضعيفة ولا خجولة،‬
‫ستكون فخورة وقوية.‬
‫وهكذا سأنهي عرضي.‬
‫عرضنا.‬
‫عرضنا. الآن أحضري الفتيات.‬
‫كنت أعمل كبائع زهور.‬
‫كنت جيداً.‬
‫كنت أفكر في البدء مجدداً، هنا في "ميامي".‬
‫أعمل في كشك صغير.‬
‫سيحتاج العمل إلى شخصين فقط.‬
‫أنت وأنا.‬
‫أظن أننا متفقان بما يكفي، أليس كذلك؟‬
‫أي شيء سيكون أفضل من العمل‬ ‫على هذا الشاطئ.‬
‫ألا توافقني؟ "آندي"؟‬
‫سوف أستحم.‬
‫حسناً.‬
‫نعم، استحم. لم لا؟‬
‫"أندرو"؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا شيء.‬
‫لم أفعل...‬
‫شيئاً.‬
‫لم أفعل شيئاً طوال حياتي.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫لقد نفد مخزوننا.‬
‫سأحضر المزيد.‬
‫انضم إلينا.‬
‫اذهب، سوف ألحق بكم.‬
‫اذهب للعب.‬
‫لم أعد أريد ذلك.‬
‫أريدك أنت.‬
‫أريد أن أتزوجك.‬
‫يمكنك أن تقول ذلك في الصباح.‬
‫لكن أيمكنك أن تقوله في المساء؟‬
‫"(كاش أون ذا بيتش)"‬
‫"مفتوح"‬
‫"ممنوع إرجاع السلع"‬
‫"سياسة قبول الشيكات"‬
‫من أين لك هذا؟‬
‫إنها قصة مدهشة.‬
‫"مطلوب للاحتيال البريدي والسرقة‬ ‫(كلاين بيرني لينتز)"‬
‫"مطلوب للسرقة والسطو المسلح‬ ‫غير معروف الهوية"‬
‫"الاسم: (أندرو فيليب كونانان)"‬
‫حبيبي! أختك هنا.‬
‫هيا يا "جياني". أنا هنا.‬
‫"دوناتيلا" الحقيقية معها مفتاح.‬
‫- هيا يا "جياني". دعني أدخل.‬ ‫- ليس الليلة.‬
‫هيا يا حبيبي. "جياني".‬
‫لا يا حبيبتي.‬
‫- "جياني"، دعني أدخل!‬ ‫- حبيبتي، لقد...‬
‫لقد أخبرتك عدة مرات،‬
‫لا أستطيع التعامل إلا مع "دوناتيلا" واحدة.‬
‫- واحدة تكفي.‬ ‫- أنا أرتدي ملابس "فيرساتشي".‬
‫"فيرساتشي". أحسنت!‬ ‫قبلة كبيرة لك يا حبيبتي،‬
‫لكن لا يمكنني أن أدعك تدخلين.‬ ‫واحدة تكفي. حسناً؟‬
‫"(كاسل إن ذا ساند)‬ ‫من تصميم (فيرساتشي)"‬
‫هل سأراك ثانية؟‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫ليس لديك هذا المال، أليس كذلك؟‬
‫كنا صديقين.‬
‫كان هذا حقيقياً، صحيح؟‬
‫حين يسألك شخص عما إذا كنا صديقين...‬
‫ستقول لا.‬
‫"كونانان" مُطارد منذ شهور.‬
‫عمره 27 عاماً، طوله 179 سنتيمتراً،‬
‫لون شعره وعينيه بني داكن،‬ ‫وهو بارع في تغيير هيئته.‬
‫إنه مطلوب لتورطه في 4 جرائم قتل.‬ ‫2 في "مينيسوتا"،‬
‫واحدة في "نيو جيرسي"، وأخرى في "إلينوي".‬
‫"(فوغ)"‬
‫- مرحباً. ماذا تود أن تطلب؟‬ ‫- تونة كبير.‬
‫2.99 دولار.‬
‫لا بأس، احتفظ بالباقي.‬
‫تونة. أيمكنك أن تحل محلي؟‬
‫911، ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫لا أعرف اسمه. لقد ظهر في برنامج‬ ‫"أميريكاز موست وانتد".‬
‫- أهو أسود أم أبيض البشرة؟‬ ‫- رجل أبيض.‬
‫الرجل الأبيض الذي قتل 4 رجال بيض.‬ ‫إنه هنا.‬
‫لا أمزح. أرسلوا كل شيء حالاً.‬
‫"(تويست)"‬
‫سررت برؤيتك مجدداً.‬
‫أرني بطاقة هويتك.‬
‫أهلاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عفواً.‬
‫- آسف، أهلاً.‬ ‫- أهلاً. سررت جداً برؤيتك.‬
‫- أنت مذهل.‬ ‫- أشكرك.‬
‫لم أعد أريد ذلك.‬
‫أريدك أنت يا "جياني".‬
‫أريد أن أتزوجك.‬
‫لنذهب.‬
‫أنا "براد".‬
‫أنا "آندي".‬
‫إذن، ماذا تعمل؟‬
‫أنا سفاح.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إني موظف في بنك.‬
‫أنا سمسار أسهم. أنا حامل أسهم.‬
‫أنا كاتب.‬
‫أنا شرطي. أنا شرطي بحرية.‬ ‫أحياناً، أكون جاسوساً.‬
‫أصمم ديكورات أفلام في "المكسيك"،‬ ‫وناطحات سحب في "شيكاغو".‬
‫أبيع البروبين في "منيابولس".‬
‫أستورد الأناناس من "الفلبين".‬
‫أنا آخر شخص يمكن أن يُنسى.‬
‫أنا "أندرو كونانان".‬
‫"هذا المسلسل مبني على أحداث‬ ‫وتقارير استقصائية حقيقية.‬
‫بعض الأحداث مُركبة أو مُتخيلة‬ ‫لأهداف درامية أو تفسيرية.‬
‫الحوار مُتخيل لكي يتسق مع هذه الأحداث."‬
‫ترجمة "عنان خضر"‬